[GMR] Switch from std::set to SmallPtrSet. NFC.

This almost certainly doesn't matter in some deep sense, but std::set is
essentially always going to be slower here. Now the alias query should
be essentially constant time instead of having to chase the set tree
each time.

llvm-svn: 242893