[lit] Remove single process mode

Remove the "serial run" abstraction which bypasses Python's
`multiprocessing.Pool` and instead directly runs tests without spawning
worker processes.  This abstraction has not offered the benefits I hoped
it would and therefore does not carry its weight.