[test] Remove readonly from some parameters that are written through in tests.

In D136659 I found a few tests that write through readonly parameters:

* Analysis/BasicAA/pr18573.ll: @foo1 writes through %arr.ptr, but declares it
readonly. I removed the readonly annotation.

* CodeGen/ARM/ParallelDSP/aliasing.ll: @restrict writes through the readonly
%arg3, @store_alias_arg3_illegal_1 writes through the readonly %arg3, and
@store_alias_arg3_illegal_2 writes through the readonly %arg3. I removed
readonly from all three. Also, I added some CHECK-LABEL directives to make it
harder for FileCheck output to be mixed up.

* Transforms/LoopVectorize/AArch64/sve-gather-scatter.ll:
@gather_nxv4i32_ind64_stride2 writes through the readonly %a. I removed the
readonly attribute.

* Transforms/LoopVectorize/interleaved-accesses.ll: @load_gap_reverse writes
through the readonly %P1 and %P2. Also, the corresponding C code in the comment
didn't match the test. I removed the readonly attribute from both parameters
and corrected the C code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136880