Fix __repr__ for Diagnostic in clang.cindex

Summary: Also move misplaced tests for exception specification to fix failing Python tests.

Reviewers: hans, compnerd

Reviewed By: compnerd

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang-c

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37490

llvm-svn: 312622