[InstCombine] Add tests for 'partial' bswap patterns

As mentioned on PR47191, if we're bswap'ing some bytes and the zero'ing the remainder we can perform this as a bswap+mask which helps us match 'partial' bswaps as a first step towards folding into a more complex bswap pattern.