[clang] Mark re-injected tokens appropriately during pragma handling

This hides such tokens from TokenWatcher, preventing crashes in clients
trying to match spelled and expanded tokens.

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/712

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98483