[clang][docs] Clarify the semantics of -fexceptions

As noted in <https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61216>, the
documentation for -fexceptions appears to imply that unwind information
is always generated, which isn't the case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145564