Remove const qualifier from Modules returned by ExternalASTSource. (NFC)

This API is used by LLDB to attach owning module information to
Declarations deserialized from DWARF.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75561