[AST] Cleanup ExprIterator.

- Make it a proper random access iterator with a little help from iterator_adaptor_base
- Clean up users of magic dereferencing. The iterator should behave like an Expr **.
- Make it an implementation detail of Stmt. This allows inlining of the assertions.

llvm-svn: 242608