[CallSite removal][SelectionDAGBuilder] Remove most CallSite usage from visitInlineAsm.

I only left it at the interface to ParseConstraints since that
needs updates to other callers in different files. I'll do that
as a follow up.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77892