[CFG] Allow CallExpr's to be looked up in CFG's

r327343 changed the handling for CallExpr in a CFG, which prevented lookups for
CallExpr while other Stmt kinds still worked.  This change carries over the
necessary bits from Stmt function to CallExpr function.

llvm-svn: 327593