[CodeGen] Don't create fake FunctionDecls when generating block/byref

copy/dispose helper functions

We found out that these fake functions would cause clang to crash if the
changes proposed in https://reviews.llvm.org/D98799 were made.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104082