[Local] Clean up enforceKnownAlignment() (NFC)

I want to export this function, and the current API was a bit
weird: It took an additional Alignment argument that didn't really
have anything to do with what the function does. Drop it, and
perform a max at the callsite.

Also rename it to tryEnforceAlignment().