[llvm-objcopy] Move elf-specific code into subfolder

In this diff the elf-specific code is moved into the subfolder ELF 
(and factored out from llvm-objcopy.cpp).

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D53790

llvm-svn: 345544