[NewPM] Port -print-alias-sets to NPM

Really it should be named print<alias-sets>, but for the sake of
changing fewer tests, added a TODO to rename after NPM switch and test
cleanup.

Reviewed By: ychen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87713