[IRBuilder] Remove Align-related deprecated APIs

This removes IRBuilder methods accepting unsigned alignments
in favor of their Align/MaybeAlign variants. These methods have
been deprecated for more than a year at this point, so they
should be safe to remove.