[LoopDist] Improve variable names and comments in LoopVersioning class, NFC

As with the previous patch, the goal is to turn the class into a general
loop-versioning class.  This patch removes any references to loop
distribution.

llvm-svn: 240352