[yaml2obj] - Report when unknown section is referenced from program header declaration block.

Previously we did not report this.
Also this removes multiple lookups in the map
what cleanups the code.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D61322

llvm-svn: 359663