[libc] Add implementation for hypotf

Truncating the sum of squares, and then use shift-and-add algorithm to compute its square root.
Required MPFR testing infra is updated in https://reviews.llvm.org/D87514

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87516