[OpenMP] Fix the usage of sscanf on MinGW

KMP_SSCANF only evaluates to sscanf_s within
    #if KMP_OS_WINDOWS && KMP_MSVC_COMPAT
so we need to pass the sscanf_s specific parameters within a similar
condition.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108196