[VPlan] Remove PredInst2Recipe, use VP operands instead. (NFC)

Instead of maintaining a separate map from predicated instructions to
recipes, we can instead directly look at the VP operands. If the operand
comes from a predicated instruction, the operand will be a
VPPredInstPHIRecipe with a VPReplicateRecipe as its operand.