[AMDGPU] Emit MessagePack HSA Metadata for v3 code object

Continue to present HSA metadata as YAML in ASM and when output by tools
(e.g. llvm-readobj), but encode it in Messagepack in the code object.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D48179

llvm-svn: 348963