[PDB] Don't emit debug info associated with dead chunks

Summary:
Previously we didn't add debug info chunks to the SparseChunks array, so
they didn't participate in section GC. Now we do.

Reviewers: ruiu

Subscribers: aprantl, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34356

llvm-svn: 305811