[MLIR] Correct block merge bug

Block merging in MLIR will incorrectly merge blocks with operations whose values are used outside of that block. This change forbids this behavior and provides a test where it is illegal to perform such a merge.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91745