[doc] Rely on tblgen to dump supported options value when generating doc

It was already the case for CLI help, also support it for rst output. As a side
effect remove redundant (and sometime inconsistent!) value help from HelpText in
clang/Driver/Options.td.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122378