[refactor] allow the use of refactoring diagnostics

This commit allows the refactoring library to use its own set of
refactoring-specific diagnostics to reports things like initiation errors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38772

llvm-svn: 315924