[libcxx] [test] Convert an XFAIL: LIBCXX-WINDOWS-FIXME into XFAIL: msvc with explanation

This test doesn't fail in mingw mode (which uses the same Itanium
name mangling and ABI as other platforms).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112210