Change the BugDriver to store the current module with std::unique_ptr.

While there, change a bunch of helper functions to take references to
avoid adding calls to get().

This should conclude the bugpoint yak shaving.

llvm-svn: 325177