[CallGraphUpdater] Removed references to calles when deleting function

Summary: Otherwise we can get unaccounted references to call graph nodes.

Reviewers: jdoerfert, sstefan1

Reviewed By: jdoerfert

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79382