[FileOutputBuffer] Move factory methods out of their classes.

InMemoryBuffer and OnDiskBuffer classes have both factory methods and
public constructors, and that looks a bit odd. This patch makes factory
methods non-member function to fix it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D39693

llvm-svn: 317739