[InstCombine] Handle atomic memset in the same way as regular memset

Summary:
This change adds handling of the atomic memset intrinsic to the
code path that simplifies the regular memset. In practice this means
that we will now also expand a small constant-length atomic memset
into a single unordered atomic store.

Reviewers: apilipenko, skatkov, mkazantsev, anna, reames

Reviewed By: reames

Subscribers: reames, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46660

llvm-svn: 332132