Use -fdebug-compilation-dir to form absolute paths in coverage mappings

This allows users to explicitly request relative paths with
`-fdebug-compilation-dir .`.

Fixes PR43614

Reviewers: vsk, arphaman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68733

llvm-svn: 374266