[ELF] - Fix calculation of memory region offset.

This is PR33714.

Previously for each input section offset of memory region
was incremented on a size of output section.

That resulted in a wrong error message saying about
overflow. Patch fixes that.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D35803

llvm-svn: 308955