[llvm-objcopy][COFF] Add support for --set-section-flags

Reviewers: jhenderson, MaskRay, alexshap, rupprecht, mstorsjo

Reviewed By: jhenderson

Subscribers: abrachet, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73107