[SelectionDAG] allow undefs when matching splat constants

And use that to transform fsub with zero constant operands.
The integer part isn't used yet, but it is proposed for use in
D44548, so adding both enhancements here makes that 
patch simpler.

llvm-svn: 343865