[profile] Disable instrprof-get-filename-merge-mode.c on Windows

The Windows bots are failing with:

clang: warning: argument unused during compilation: '-dynamiclib' [-Wunused-command-line-argument]
llvm-svn: 375315