[flang] Fix DOT_PRODUCT for logical

A build-time check in a template class instantiation was applying
a test that's meaningful only for numeric types.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112345