[clangd] Replace usages of dummy with more descriptive words

Dummy is a word with inappropriate associations. This patch updates the
references to it in clangd code base with more precise ones.

The only user-visible change is the default variable name used when extracting a
variable. It will be named as `placeholder` from now on.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99065