[Statepoint] Handle `undef` operands in statepoint.

Currently when spilling statepoint register operands in FixupStatepoints
we do not pay attention that it might be `undef`. We just generate a
spill, which may lead to verifier error because we have a use without def.

To handle it, let FixupStateponts ignore `undef` register operands
completely and change them to some constant value when generating
stack map. Use same value as used by ISel for this purpose (0xFEFEFEFE).

Reviewed By: reames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94703