[ConstantFolding] add undef handling for fmin/fmax intrinsics

The output here may not be optimal (yet), but it should be
consistent for commuted operands (it was not before) and
correct. We can do better by checking FMF and NaN if needed.

Code in InstSimplify generally assumes that we have already
folded code like this, so it was not handling 2 constant
inputs by commuting consistently.