Improve performance of SimplifyInstructionsInBlock

1. Use a worklist, not a recursive approach, to avoid needless
   revisitation and being repeatedly forced to jump back to the
   start of the BB if a handle is invalidated.

2. Only insert operands to the worklist if they become unused
   after a dead instruction is removed, so we don’t have to
   visit them again in most cases.

3. Use a SmallSetVector to track the worklist.

4. Instead of pre-initting the SmallSetVector like in
   DeadCodeEliminationPass, only put things into the worklist
   if they have to be revisited after the first run-through.
   This minimizes how much the actual SmallSetVector gets used,
   which saves a lot of time.

llvm-svn: 248727