[llvm-profdata] Clean up the way we create the input filenames buffer (NFC)

Create the buffer before calling parseInputFilenamesFile(), and add a
comment explaining why this is done.

Thanks to David Li for the suggestion!

llvm-svn: 271756