[docs] Collate CMake options

I found the documentation of the various CMake variables difficult to
navigate, because they are unsorted. I can see they've grown
organically with new clusters of somewhat-related options, but the
result is hard to use. This collates them (treating '_' as space).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102481