[polly] Remove legacy pass manager hooks

And some options that only throw errors with the new PM.

Reviewed By: Meinersbur

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136621