Revert "[Scudo] Make -fsanitize=scudo use standalone. Migrate tests."

This reverts commit 6911114d.

Broke the QEMU sanitizer bots due to a missing header dependency. This
actually needs to be fixed on the bot-side, but for now reverting this
patch until I can fix up the bot.