[MergeFunctions] fix function attribute comparison in FunctionComparator

The comparison of AttributeSets stopped after seeing a matching type attribute.
Subsequent mismatching attributes were not detected causing a crash.