[flang] Make -fget-symbols-sources output deterministic

The DumpSymbolsSources() routine ordered its output by the addresses
of the names of the symbols, and was susceptible to variation across
environments.  Fixed by using a multimap using the values of the names.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87035