[clang-format] Improve C# handling of spaces in square brackets

Reviewers: MyDeveloperDay, krasimir

Reviewed By: krasimir

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang-format, #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75336