[indvars] Fix pr52276 (missing one use check)

The recently added logic to canonicalize exit conditions to unsigned relies on facts which hold about the use (i.e. exit test).  Applying this blindly to the icmp is not legal, as there may be another use which never reaches the exit.  Restrict ourselves to case where we have a single use.