[ARM] Split up lsl-zero test into two tests

On Windows stderr and stdout happen to get interleaved in a way that causes the
test to fail, so split it up into a test that checks for errors and a test that
doesn't.

llvm-svn: 297273